Global WordPress Translation Day และ วิธีแปลภาษาบน WordPress.org

วันที่ 24 เมษายน 2016 เป็นวันแปลภาษาโลกของ WordPress โดยที่ทุกประเทศในโลกจะทำการแปล WordPress จากภาษาอังกฤษมาเป็น ภาษาของตัวเอง ซึ่งวันนี้ประเทศไทยเราก็จัดขึ้นที่ Hubba co-working space ที่เอกมัย เวลา 10.00 น. – 17.00 น. โดยมีพี่เม่น Seed Themes เป็นสปอนเซอร์ให้กับทุกคน โดยออกค่าเข้าของ co-working space และเลี้ยงข้าว ขนมทุกคน ขอขอบคุณมา ณ ที่นี่ครับ

เนื่องจาก ตัว Core ของ WordPress ถูกแปลไปเรียบร้อย 100% ทำให้ครั้งนี้ เราตั้งเป้าจะแปล Plug-in Woocommerce กันเพราะเชื่อว่าหลายๆ คนที่เอา Woocommerce มาใช้งาน ต้องการภาษาไทยทั้ง back-end และ front-end แต่ยังไม่มีคนแปลจริงๆ จังๆ ซักที ทั้งหมดเราใช้ระยะเวลา 7 ชั่วโมง ด้วยคนกว่า 20 คนสรุปแล้วแปลไปทั้งสิ้น 1,500 คำ จากตอนแรก 140 หน้า ตอนนี้เหลือ 15 หน้าเท่านั้น ถึงแม้จะแปลไม่หมด แต่ก็ถือว่าคืบหน้าไปเยอะ

วันนี้ผมจะมาสอน วิธีการแปลภาษากันครับ ก่อนที่ทุกคนจะแปลต้องมี account ของ WordPress.org ก่อนนะครับ

 

translate-1

ให้เข้ามาในส่วนของ Plug-in ที่เราต้องการจะแปล ครั้งนี้ผมจะแปล Woocommerce ครับ แล้วคลิกเข้าตัว Plug-in เลย

 

translate-2

จากนั้นให้ เลื่อนลงมาด้านล่างขวามือ จะมีปุ่ม Translate WooCommerce

 

translate-3

ให้เลื่อนลงมาหาภาษาที่เราต้องการจะแปล แล้วเลือกช่องสีแดงทางซ้ายมือ

 

translate-4

จากนั้นคลิก Untranslated ก็จะโชว์ข้อมูลทั้งหมดที่ยังไม่ถูกแปลครับ ถ้าเราต้องการจะแปลที่ช่องไหนให้คลิก Details แล้วหลังจากนั้นก็พิมพ์ข้อความได้เลย กดปุ่มส่งเป็นอันเสร็จสิ้นครับ

 

translate-5

จากนั้นข้อมูลก็จะถูกส่งไปยัง Admin โดยต้องผ่านการ Proof จาก Admin เท่านี้ทุกคนก็สามารถมีส่วนร่วมของ Community WordPress ได้ครับ

Comments

Tagged , , , ,
shares